सस्ता शेर: ग़ालिब का एक अवधी अनुवाद

Thursday 12 June 2008

ग़ालिब का एक अवधी अनुवाद

नक़्श फ़रियादी है किसकी शोख़ी-ए-तहरीर का,
काग़ज़ी है पैरहन हर पैकर-ए-तस्वीर का .
--------------------------------

इसे अवधी में पढिये-

वस्तर पहिरे कागद केरा, चित्र एक-एक चिल्लाय,
कवने ठगवा अपनी कलम से हमको अइसन दियो बनाय

1 comment:

Anonymous said...: दोनों मैं से एक मैं भी समझ नहीं आया, कृपया इसका मतलब हिन्दी में बताएँ; Thursday, June 12, 2008 10:20:00 am

Post a Comment

एक सस्ता शेर भी क्या उतना सस्ता होता है?

दोस्तो,
ये तो आप महसूस करते ही होंगे कि शायरी की एक दुनिया वह भी है जिसे शायरी में कोई इज़्ज़त हासिल नहीं है. ये अलग बात है कि इसी दुनिया से मिले कच्चे माल पर ही "शायरी" का आलीशान महल खड़ा होता है, हुआ है और होता रहेगा.
तो...यह ब्लॉग ज़मीन पर पनपती और परवान चढ़ती इसी शायरी को Dedicated है. मुझे मालूम है कि आप इस शायरी के मद्दाह हैं और आप ही इस शायरी के महीन तारों की झंकार को सुनने के कान रखते हैं.
कोई भी शेर इतना सस्ता नहीं होता कि वो ज़िंदगी की हलचलों की तर्जुमानी न कर सके. बरसों पहले मैंने इलाहाबाद से प्रतापगढ़ जा रही बस में पिछली सीट पर बैठे एक मुसाफ़िर से ऐसा ही एक शेर सुना था जो हमारी ओरल हिस्ट्री का हिस्सा है और जिसके बग़ैर हमारे हिंदी इलाक़े का साहित्यिक इतिहास और अभिव्यक्तियों की देसी अदाएं बयान नहीं की जा सकतीं. शेर था-- बल्कि है---
वो उल्लू थे जो अंडे दे गये हैं,
ये पट्ठे हैं जो अंडे से रहे हैं .
.............इस शेर के आख़ीर में बस उन लोगॊं के लिये एक फ़िकरा ही रह जाता है जो औपनिवेशिक ग़ुलामी और चाटुकारिता की नुमाइंदगी कर रहे हैं यानी उल्लू के पट्ठे.
--------तो, आइये और बनिये सस्ता शेर के हमराही.
मैं इस पोस्ट का समापन एक अन्य शेर से करता हूं ताकि आपका हौसला बना रहे और आप सस्ते शेर के हमारे अपर और लोवर क्राईटेरिया को भांप सकें.
पानी गिरता है पहाड़ से दीवार से नहीं,
दोस्ती मुझसे है मेरे रोजगार से नहीं.
---------------------------------------------
वैधानिक चेतावनी: इस महफ़िल में आनेवाले शेर, ज़रूरी नहीं हैं कि हरकारों के अपने शेर हों. पढ़ने-सुननेवाले इन्हें पढ़ा-पढ़ाया या सुना-सुनाया भी मानें.
--------------------
इरफ़ान
12 सितंबर, 2007

----------------------------------------------
----------------------------------------------

ज़रूरत है सात सस्ते शेरों की

सात सस्ते शेर इस महफ़िल में भेजने के बाद आपको मौक़ा दिया जायेगा कि आप एक लतीफ़ा भेज दें. तो देर किस बात की ? आपके पास भी है एक सस्ता शेर... वो आपका है या आपने किसी से सुना इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता. बस मुस्कुराइये और लिख भेजिये हमें ramrotiaaloo@gmail.com पर और बनिये महफ़िल के सितारे.

सस्ता शेर

Thursday 12 June 2008

ग़ालिब का एक अवधी अनुवाद

1 comment:

एक सस्ता शेर भी क्या उतना सस्ता होता है?

ज़्यादा ही सस्ते

Translate

contributors

सस्ती दाद

Total Pageviews

ज़रूरत है सात सस्ते शेरों की

कहां नहीं हैं सस्ते लोग ?

अभी भूत हो जाऊंगा !

आप बुलाएं और हम ना आएं?

जमाख़ोरी